Hepatitis B Foundation

Visión o imprimir el capítulo español entero en inglés, como solo documento chasca aquí.

Si no tiene el programa Adobe Acrobat Reader, descárguelo gratis aquí.

To view or print the entire Spanish Chapter in English, as a single document click here.

If you do not have Adobe Acrobat Reader, download it here for free.

imprima esta página en español acrobat document
print this page in English acrobat document

Los niños y la hepatitis B

¿Cómo afectará a mi hijo el diagnóstico de hepatitis B crónica?

Estoy planeando adoptar un niño. ¿Debo pedir que le hagan análisis?

¿Qué pasa si el análisis de la hepatitis B le sale positivo al niño que planeo adoptar?

¿Cómo puedo proteger a otros miembros de la familia si el análisis de la hepatitis B le sale positivo a mi hijo?

¿Existe algún tratamiento a disposición de los niños con hepatitis B crónica?

¿Cómo afectará a mi hijo el diagnóstico de hepatitis B crónica?

La hepatitis B generalmente no afecta el crecimiento y desarrollo normal del niño. La mayoría de los niños con infecciones crónicas de hepatitis B gozan de vidas largas y saludables. A diferencia de otras enfermedades crónicas, por lo general ninguna incapacidad física se asocia con la hepatitis B, y generalmente no existen restricciones físicas para estos niños.

Estoy planeando adoptar un niño. ¿Debo pedir que le hagan análisis?

Su agencia de adopciones debería poder informarle si al niño le han hecho análisis de hepatitis B. En el caso de adopciones internacionales, es recomendable que usted no solicite que le hagan análisis al niño en el país de origen pues el propio análisis de sangre podría ser fuente de infección.

¿Qué pasa si el análisis de la hepatitis B le sale positivo al niño que planeo adoptar?

Darse cuenta de que el niño que usted desea adoptar tiene hepatitis B crónica puede ser triste, pero no debería ser razón para alarmarse ni para detener la adopción. Esperamos que un diagnóstico de hepatitis B no le haga cambiar su decisión de adoptar un niño. Tenga la seguridad de que la mayoría de estos niños gozan de vidas largas y saludables. La hepatitis B generalmente no afecta el crecimiento y desarrollo normal del niño, y por lo general no hay incapacidades ni restricciones físicas asociadas con este diagnóstico.

¿Cómo puedo proteger a otros miembros de la familia si el análisis de la hepatitis B le sale positivo a mi hijo?

Los padres, hermanos y demás miembros del hogar deben ser vacunados. Los familiares y parientes, cuidadores, amigos y otras personas deberían considerar la vacuna si tienen contacto estrecho y frecuente con el niño.

¿Existe algún tratamiento a disposición de los niños con hepatitis B crónica?

Actualmente, dos opciones aprobadas de tratamiento están disponibles en Estados Unidos para niños con hepatitis B crónica: (1) Intron A (interferón-alfa) y (2) Epivir-HBV (lamivudina). Sin embargo, no todos los niños (ni todos los adultos) que tienen hepatitis B necesitan tratamiento. Usted debe consultar con el pediatra especialista en hígado para determinar si su hijo se beneficiaría de alguno de estos tratamientos aprobados. Ya sea que decida iniciar un tratamiento o no, su hijo debe visitar regularmente a un especialista en hígado o a un doctor experto en hepatitis B.

 

 

 

 

 

Children and Hepatitis B

How will being diagnosed with chronic hepatitis B affect my child?

I am planning to adopt a child, should I request that he or she be tested?

What if the child I'm planning to adopt tests positive for hepatitis B?

How can I protect other family members if my child tests positive for hepatitis B?

Is there treatment available for a child with chronic hepatitis B?

How will being diagnosed with chronic hepatitis B affect my child?

Hepatitis B does not usually affect a child’s normal growth and development. Most children with chronic hepatitis B infections will enjoy long and healthy lives. Unlike other chronic medical conditions, there are generally no physical disabilities associated with hepatitis B, nor are there usually any physical restrictions for these children.

I am planning to adopt a child, should I request that he or she be tested?

Your adoption agency should be able to tell you if a child has been tested for hepatitis B. With an international adoption, it is advised that you do not request that your child be tested in the originating country since the blood test itself could be a source of infection.

What if the child I am planning to adopt tests positive for hepatitis B?

Finding out that the child you wish to adopt has chronic hepatitis B can be upsetting, but should not be cause for alarm or stopping an adoption. We hope that a hepatitis B diagnosis will not change your decision to adopt a child. You can be reassured that most children will enjoy a long and healthy life. Hepatitis B does not usually affect a child's normal growth and development, and there are generally no physical disabilities or restrictions associated with this diagnosis.

How can I protect other family members if my child tests positive for hepatitis B?

All parents, siblings, and other household members should be vaccinated. Extended family members, childcare providers, family, friends, and others should consider vaccination if they have frequent and close contact with your child.

Is there treatment available for a child with hepatitis B?

There are currently two approved treatment options available in the United States for children with chronic hepatitis B: (1) Intron A (interferon alpha) and (2) Epivir-HBV (lamivudine). However, not every child (or adult) with hepatitis B needs to be treated. You should see a pediatric liver specialist to determine if your child would benefit from one of these approved treatments. Whether you decide to start treatment or not, your child should see a liver specialist or doctor skilled in hepatitis B on a regular basis.