Hepatitis B Foundation

日本語版全体を一つの文書として英語で見たりプリントしたい場合はPDFで ”見る” をクリックして下さい。(アドビのアクロバットリーダーが必要です)
見る

アドビのアクロバットリーダーがない場合   は、無償でここからダウンロード出来ます。

Adobe Reader

To view or print the entire Japanese Chapter in English, as a single document, click on "view" for the PDF version. (Adobe Acrobat Reader needed)
VIEW

If you do not have Adobe Acrobat Reader, download it here for free.

Adobe Reader
Print this page in Japanese and English acrobat document

日本語B型肝炎ホームページ

 

Japanese Hepatitis B Website

B型肝炎財団ホームページの日本語版にようこそ!

 

Welcome to the Japanese Chapter of the Hepatitis B Foundation Website!

B型肝炎財団は、日本語のヘルプラインを開設しました。私達はB型肝炎とその合併症について相談を受け、質問に日本語でお答えしています。e-メイルアドレスは: japaneseinfo@hepb.org

 

The Hepatitis B Foundation has opened a Japanese helpline. We will accept consultation and answer questions in Japanese about hepatitis B and its complications. The e-mail address is: japaneseinfo@hepb.org

多くの日本人も含め、世界中で4億人が慢性B型肝炎に罹患して生活しています。その殆どの人は感染していることさえ気付いていません。しかし、B型肝炎についていくつか重要な事を知っておく必要があります。そして皆さんのお友達や家族、地域の他の人々にも教えて下さい。

  • B型肝炎はウイルスによる疾患です
  • 安全なワクチンがあります。
  • 簡単な血液検査も出来ます。
  • 治療の方法も複数あります。
 

There are 400 million people in the world who live with chronic hepatitis B, including many Japanese. Most people don’t even know they are infected. But there are several important things you should know about hepatitis B. Please share this information with your friends, family and others in your community.

  • Hepatitis B is caused by a virus.
  • There is a safe vaccine.
  • There is a simple blood test.
  • There are treatment options.

B型肝炎財団は米国の非営利団体で、世界中のB型肝炎に感染している人々に、研究や教育、患者の支援を通じて病気の治療と日常生活をより良く過ごすために尽くす目的で設立されました。

 

The Hepatitis B Foundation is a national nonprofit organization dedicated to finding a cure and helping to improve the quality of life for all those affected by hepatitis B worldwide through research, education and patient advocacy.

免責事項:このウエブサイトの情報は教育目的のためだけです。B型肝炎財団は医療機関ではありません。個人の病気の治療や助言については、主治医や医療サービス機関に相談して下さい。

 

Disclaimer: The information that is provided on this website is for educational purposes only. The Hepatitis B Foundation is not a medical organization. Please talk to your doctor or a qualified health care provider for personal medical care and advice.