Hepatitis B Foundation

日本語版全体を一つの文書として英語で見たりプリントしたい場合はPDFで ”見る” をクリックして下さい。(アドビのアクロバットリーダーが必要です)
見る

アドビのアクロバットリーダーがない場合   は、無償でここからダウンロード出来ます。

Adobe Reader

To view or print the entire Japanese Chapter in English, as a single document, click on "view" for the PDF version. (Adobe Acrobat Reader needed)
VIEW

If you do not have Adobe Acrobat Reader, download it here for free.

Adobe Reader
Print this page in Japanese and English acrobat document

日本語B型肝炎ホームページ

 

Japanese Hepatitis B Website

B型肝炎ワクチンの接種

 

Hepatitis B Vaccination

B型肝炎ワクチンとは?

B型肝炎ワクチンは化学実験室で作られています。ワクチン製造にヒト血液は用いられていないので、ワクチンでB型肝炎は発症しません。

 

What is the Hepatitis B Vaccine?

The hepatitis B vaccine is made in a chemistry lab. No human blood is used in the vaccine, so you cannot get hepatitis B from the vaccine.

いかにワクチンを接種するか?

通常、6ヶ月に亘って計3回接種します。成人は腕に注射するが、乳幼児は足に接種します。1回目のワクチン接種後、数週間で免疫抵抗性を獲得し始めます。決して遅れない様にスタートして下さい。ワクチン接種の全行程を完遂するのが重要です。ワクチンは主治医のオフィスか地域の医療機関で受けられます。

 

How is the vaccine given?

In general, the hepatitis B vaccine series includes three shots that are given over a six-month period. Adults receive shots in their arm, and babies in their leg. After the first dose of vaccine, you will start getting some protection within several weeks. So it's never too late to start. It is very important to complete the entire series of the vaccine. The vaccine can be given in your doctor's office or a local health clinic.

ワクチンを接種すべき人は?

全ての新生児は、とくに、母親の生まれた国でB型肝炎が蔓延している場合、または、母親がB型肝炎である場合に、ワクチン接種を受ける必要があります。18歳迄の全ての子供も、同じく、ワクチン接種を受けるべきです。ある程度のリスクは誰にでもありますが、より高いリスクにある人々がいます。B型肝炎が蔓延している国々(アジア、アフリカ、東ヨーロッパ)で生まれた全ての成人と子供がこの範疇にあります。B型肝炎は、ワクチンで容易に防ぐ事が出来ます。たった3回の注射で、あなた自身と最愛の人を生涯守る事になります。

 

Who should be vaccinated?

All newborn babies should be vaccinated, especially if the mother was born in a country where hepatitis B is common or if a woman knows she has hepatitis B. All children up to age 18 years should be vaccinated as well. Although everyone is at some risk, there are some people who are at higher risks. This includes all children and adults born in countries where hepatitis B is common (i.e. Asia, Africa, Eastern Europe). Hepatitis B can be easily prevented through vaccination -- it only takes three shots to protect yourself and loved ones for a lifetime.

ワクチンは安全ですか?

安全です。B型肝炎ワクチンはこれ迄に作られた非常に安全なワクチンの一つです。10億回以上が世界中で投与されています。医学的および科学的研究から、とても安全で効果的であると証明されています。このワクチンは化学実験室で作られています。ワクチン接種を始める前に、あなたの主治医にアレルギー反応や副作用について尋ねて下さい。ワクチンであなたがB型肝炎になる事はありません。

 

Is the vaccine safe?

Yes, the hepatitis B vaccine is considered one of the safest vaccines ever made. More than one billion doses have been given throughout the world. Medical and scientific studies have shown that it is very safe and effective. The vaccine is made in a laboratory. Talk to your doctor about possible allergic reactions or side effects before starting the vaccine series. You cannot get hepatitis B from the vaccine.

ワクチンにはどんな副作用がありますか?

もっとも良く現れる副作用は、腕の注射部位の発赤と痛みです。ワクチンを接種する前にアレルギーについて主治医と話をして確かめて下さい。また、ワクチンの他に考えられる副作用についての情報も主治医に尋ねて下さい。

 

What are the vaccine's side effects?

The most common side effects are redness and soreness in the arm where the shot is given. Make sure you discuss with your doctor any allergies you may have before getting the vaccine. Ask your doctor for information about other possible side effects of the vaccine.

何処でワクチン接種が受けられますか?

B型肝炎ワクチンの接種を受けるには、あなたの家族の掛かり付けの医師か地域の医療機関に尋ねて下さい。

 

Where can I get the vaccine?

Check with your family doctor or your local health clinic to receive the hepatitis B vaccine.

他にもB型肝炎から身を守る方法がありますか?

B型肝炎は血液や体液を介して伝播するので、あなた自身を感染から守るいくつかの簡単な方法があります

  • カミソリ、歯ブラシ、イアリング、爪切りなどの刃物や針物の共用を避ける
  • 針治療、入れ墨、耳やボデイピアスの際の消毒針の使用確認
  • 血液や感染体液に直接触れることを避ける
  • 血痕を清掃する時には手袋をして、新しい漂白剤と水を使用する
  • 血液に触れるか清掃した時には、石けんや水で手を十分に洗う
  • 性交時には、コンドームを着用する
  • 違法薬物は使用しない
  • もっとも重要なことは、あなた自身がB型肝炎ワクチンを接種している事です。
 

What else can I do to protect myself from hepatitis B?

Since hepatitis B is spread through blood and infected bodily fluids, there are several simple things that you can do to protect yourself from possible infection:

  • Avoid sharing sharp objects such as razors, toothbrushes, earrings, and nail clippers
  • Make sure that sterile needles are used for acupuncture, tattoos, ear and body piercing
  • Avoid touching blood or infected bodily fluids directly
  • Wear gloves and use a fresh solution of bleach and water to clean up blood spills
  • Wash your hands thoroughly with soap and water after touching or cleaning up blood
  • Use condoms with sexual partners
  • Avoid illegal drugs
  • Most importantly, make sure you receive the hepatitis B vaccine!