Hepatitis B Foundation

日本語版全体を一つの文書として英語で見たりプリントしたい場合はPDFで ”見る” をクリックして下さい。(アドビのアクロバットリーダーが必要です)
見る

アドビのアクロバットリーダーがない場合   は、無償でここからダウンロード出来ます。

Adobe Reader

To view or print the entire Japanese Chapter in English, as a single document, click on "view" for the PDF version. (Adobe Acrobat Reader needed)
VIEW

If you do not have Adobe Acrobat Reader, download it here for free.

Adobe Reader
Print the page in Japanese and English acrobat document

日本語B型肝炎ホームページ

 

Japanese Hepatitis B Website

一般的情報

 

General Information

B型肝炎とは?

B型肝炎は世界中で最も一般的な肝臓の感染症で、進行して肝硬変や肝癌になる事があります。即ち、B型肝炎ウイルス(HBV)が肝臓を攻撃し傷害することによるものです。ウイルスは血液を介して、無防備な性交や、注射針の使い回しや再使用で、感染した母親から新生児に出産時に伝わります。成人感染者の大多数はウイルスを問題なく排除する事が出来ます。しかし、感染した乳幼児や子供の場合はウイルスを排除する事が出来ないので、慢性感染に進行します。

幸いB型肝炎には簡単な検査があり、感染を抑えるための安全なワクチンがあり、肝臓病が明白なHBVの慢性キャリアーでも新しい治療薬があります。

 

What is hepatitis B?

Hepatitis B is the world's most common liver infection that can lead to cirrhosis and liver cancer. It is caused by the hepatitis B virus (HBV), which attacks and injures the liver. It is transmitted through blood, unprotected sex, shared or re-used needles, and from an infected mother to her newborn baby during delivery. Most infected adults are able to get rid of the hepatitis B virus without any problems. However, most infected babies and children are unable to get rid of the virus and develop chronic infections.

The good news is that there is a simple test for hepatitis B, a safe vaccine to prevent hepatitis B infections, and new drugs that could benefit chronic carriers of HBV who have active signs of liver disease.

どれだけ数多くの人が感染していますか?

世界全体で20億人(3人に1人)がHBVに感染していて、4億人はウイルスの慢性キャリアーになります。この数字は世界中で4,700万人のHIV/AIDS患者や1億7千万人のC型慢性肝炎患者と比べ膨大な数になります。

 

How many people are affected?

Worldwide, 2 billion people (1 out of 3 people) have been infected with HBV and 400 million people have become "chronic carriers" of the virus. This is a huge number in comparison to 47 million people with HIV/AIDS and 170 million people with chronic hepatitis C in the world.

世界でB型肝炎が最も多いのは何処でしょうか?

B型肝炎はアジア、東南アジア、インド、アフリカの一部や南アメリカ、東ヨーロッパや中東に多発しています。しかし、アメリカでも20人に1人はB型肝炎に罹っていて、125万人が慢性B型肝炎であると推定されています。

 

Where is hepatitis B most commonly found in the world?

Hepatitis B is most common in Asia, Southeast Asia, India, parts of Africa and South America, Eastern Europe, and the Middle East. However, even in the United States, 1 out of 20 Americans have been infected with hepatitis B and an estimated 1.25 million have chronic hepatitis B infections.

B型肝炎は何故危険なのでしょうか?

B型肝炎が危険なのは“無症候の病気”であり、感染している事が分からない様に人に感染し、その結果、症状が現れないまま慢性肝炎から肝癌へと進行し、気が付いた時は手遅れになっているからです。B型肝炎が慢性感染している殆どの人は、感染している事に気付いていません。これはウイルスが素早く、気付かれないまま長年に亙って肝臓を攻撃している事になります。肝癌の初期の段階でさえ何ら深刻な症状もなく、症状が現れた時にはかなり進行し、もはや治療が手遅れになっています。

世界中の肝癌の80%は慢性B型肝炎によるもので、この無症候の病気を更に危険なものにしています。慢性B型肝炎感染者の大多数はきわめて健康だと感じているため、検査や治療の初期医療に注意を払っていません。つまり、この人たちは知らないままにウイルスを他の人にうつしていることになります。

 

Why is hepatitis B so dangerous?

Hepatitis B is dangerous because it is a “silent disease” that can infect people without them knowing it and can result in a chronic infection that leads to liver cancer without any symptoms until it is too late. Most people who have become chronically infected with hepatitis B are unaware of their infection. This means that the virus can quietly and continuously attack the liver over many years without being detected. Even in the early stages of liver cancer, a person may not experience any serious symptoms until the cancer is so far advanced that treatment is no longer helpful.

80% of all liver cancer in the world is caused by chronic hepatitis B, which makes this silent disease even more dangerous. Most people with chronic hepatitis B infections can feel quite healthy, so they do not seek early medical attention for testing or treatment. This means that they can also unknowingly continue to pass the virus on to others.

どうしてB型肝炎になりますか?

B型肝炎は血液を通じて伝播するウイルスによる感染症です。普段の生活の中で広がる事はありません。B型肝炎が空気、ハグ、接触、いびき、咳、トイレの便座、ドアの取手等から感染することはありません。B型肝炎が他人に感染する方式のうち良くあるのは次の様な経路です:

  • 感染した血液や体液に直接触れる事
  • 感染者との無防備な性交
  • 針の使い回しや再使用(例えば、違法薬物のまわし打ち注射、きちんと滅菌されていない針を用いた鍼灸、入れ墨、耳や身体のピアス)
  • 分娩の時感染した母親から新生児への伝播(アジアではこのルートが最も多い)
 

How can I get hepatitis B?

Hepatitis B is an infectious disease caused by a virus that is spread through blood. It is not spread through casual contact. You cannot get hepatitis B from the air, hugging, touching, sneezing, coughing, toilet seats or doorknobs. The most common way hepatitis B is passed to others include the following routes of transmission:

  • Direct contact with blood or infected bodily fluids
  • Unprotected sex with an infected partner
  • Shared or re-used needles (for example, sharing needles for illegal drugs or re-using needles that are not properly sterilized for acupuncture, tattoos, or ear/body piercing)
  • From an infected mother to her newborn baby during delivery (this is the most common route of infection among Asians)

誰がB型肝炎に罹りやすいか?

B型肝炎は年齢や人種を問わず誰にでも感染しますが、中には感染リスクの高い人がいます。職業や生活スタイル、家族や同居人に感染者がいる場合はB型肝炎ウイルスの感染リスクは高まります。感染リスクの高いグループとして下記のようなものがありますが、あくまでもこれは完全なリストではありません:

  • B型肝炎に感染した母親から生まれた乳幼児
  • 乳幼児、子供、成人のB型肝炎の感染者と家庭内で接触の機会が多い場合
  • 無防備な性交や複数の性交相手がいる場合
  • 男性同士の性交
  • 職業上、血液に接触する機会の多い医療従事者など
  • 路上で取引される違法薬物の使用者
  • 腎臓透析を受けている人、血友病の人
  • B型肝炎が非常に多い国にすんでいる人(アジア、東南アジア、インド、アフリカの一部や南アメリカ、東ヨーロッパや中東)
  • B型肝炎の多い国に旅行で往来する人(上記)
 

Who is most likely to become infected with hepatitis B?

Although hepatitis B can infect any person of any age or race, there are some people who are at higher risk for becoming infected. Your job, your lifestyle choices, or living in a household with an infected person or family member can increase your chances of being exposed to the hepatitis B virus. Here are some of the "high risk" groups for acquiring hepatitis B infection, but please remember that this is not a complete list:

  • Infants born to women who are infected with hepatitis B
  • People who live in close household contact with someone who has hepatitis B. This includes babies, children and adults
  • People who have unprotected sex or have multiple sexual partners
  • Men who have sex with men
  • Health care workers and other people who are exposed to blood in their jobs
  • People who use illegal street drugs
  • People who undergo kidney dialysis or have hemophilia
  • People who live in countries where hepatitis B is very common (Asia, Southeast Asia, India, parts of Africa and South America, Eastern Europe, and the Middle East)
  • People who travel to or from countries where hepatitis B is very common (see above)

B型肝炎を予防するワクチンがあるか?

安全で効果のあるHBVワクチンがあります。事実、これは癌ワクチンとしては最初のもので、世界中の肝癌の原因の80%を占めるB型肝炎から貴方を守る事ができます。たった3回の注射で、一生あなたと貴方の愛する人たちをHBVから守ります。今日すぐにでも主治医に行きワクチン接種を開始する予約をすると良いでしょう。

 

Is there a vaccine to prevent hepatitis B?

Yes, there is a very safe and effective HBV vaccine. In fact, it is actually the first “anti-cancer vaccine” because it can protect you from hepatitis B, which is the cause of 80% of all liver cancer in the world. It only takes 3 shots to protect yourself and those you love against HBV for a lifetime. Make an appointment with your doctor to start the vaccine series today!

B型肝炎に感染したら病気になりますか?

B型肝炎は”無症候の感染症”とされていて、普通何の病状も現しません。大多数の感染者は健康だと思っていて、自分が感染している事を知らないでいます。だから知らない間にウイルスを他の人に移してしまいます。人によっては熱や疲労、関節や筋肉の痛み、食欲不振など風邪と間違えるような軽い症状がでることもあります。

稀に、吐き気や嘔吐、目や皮膚の黄化(黄疸とよばれる)、胃の膨潤、などの重い症状が出る事があります。このような症状の場合にはすぐに治療を受け、時には入院が必要です。

 

Will I become sick if I’m infected with hepatitis B?

Hepatitis B is considered a "silent infection” because it often does not cause any symptoms. Most people feel healthy and do not know they have been infected, which means they can unknowingly pass the virus on to others. Other people may have mild symptoms such as fever, fatigue, joint or muscle pain, or loss of appetite that are mistaken for the flu.

Less common but more serious symptoms include severe nausea and vomiting, yellow eyes and skin (this is called “jaundice”), and a swollen stomach; these symptoms require immediate medical attention and a person may need to be hospitalized.

B型肝炎の血液検査はありますか?

主治医や医療機関で簡単に血液検査が受けられます。貴方が医者のオフィスに行けばいいだけです。時には、あなたが最初に血液検査の結果確認に訪れた時、6ヶ月後に血液の再検査を受けるように医者が云う場合もあります。

 

Is there a blood test for hepatitis B?

There is a simple hepatitis B blood test that your doctor or health clinic can order. All you need to do is go to the doctor’s office. Sometimes the doctor may ask to check your blood again six months after your first visit to confirm your test results.

B型肝炎の感染から回復しますか?

それはあなたが感染した時期が成人か、子供か、乳幼児かによって異なります。多くの成人の場合は問題なく治ります。しかし、乳幼児や子供が感染した場合、多くはHBVの慢性キャリアーになります。

  • 成人— 90%はウイルスを排除出来て問題なく治癒し、10%がHBVの慢性キャリアーになり、稀にB型肝炎感染後短期間で重篤な病状になり死に至る場合もあります。
  • 年少児— 40%はウイルスが排除され問題なく治癒し、60%がHBVの慢性キャリアーになります。
  • 乳幼児— 90%は確実にHBVの慢性キャリアーになり、10%でウイルスが排除される可能性があります。

乳幼児や子供はB型肝炎感染のリスクが非常に高いので、米国では18才未満の全て子供や乳幼児にB型肝炎ワクチンを受ける事を奨励しています。

 

Will I recover from a hepatitis B infection?

The answer depends on whether you are infected as an adult, a child, or a baby. Most infected adults will recover without any problems, but most infected babies and children will become chronic carriers of HBV.

  • Adults – 90% will get rid of the virus and recover without any problems; 10% will become chronic carriers of HBV; and in rare cases, a person may become very sick and die within a short amount of time from a hepatitis B infection.
  • Young Children – 40% will get rid of the virus and recover without problems; 60% will become chronic carriers of HBV.
  • Infants – 90% will definitely become chronic carriers of HBV; only 10% have a chance of getting rid of the virus.

Infants and children are at greatest risk from a hepatitis B infection, therefore, the United States has recommended that all babies and children up to age 18 years receive the hepatitis B vaccine.

どこで検査やワクチンを受ける事ができますか?

かかりつけの医者、地域行政の保険衛生部門、地域の医療機関などで簡単なB型肝炎検査とワクチン接種を始める予約ができます。

 

Where can I go to be tested and vaccinated?

You can ask your family doctor, the local health department, or community health clinic to order the simple hepatitis B blood test and also start the vaccine series at this time.

もし慢性B型肝炎の場合、治療法はありますか。

現時点で、米国では慢性B型肝炎の人々に7種類の治療法が承認されており、将来はもっと良くなるでしょう。

ここに提供している情報は、特定の医療上の助言や製品を支持するものではありません。HB財団は、それぞれの個人がここで得た情報や疑問を信頼できる医療サービス機関に相談する事を強く奨励します。

 

Is there any treatment if I have chronic hepatitis B?

Currently, there are 7 approved therapies in the United States for people who have chronic hepatitis B infections, so the future is much brighter.

The information provided here not intended to serve as medical advice or endorsement of any product. The HBF strongly recommends each person discuss this information and their questions with a qualified health care provider.